Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Словенский

od začetka

Толкование Перевод

1 začetek

начало

začetek koncerta bo ob osmih - концерт начинается в восемь часов

kdaj bo začetek - когда начало? когдa начинaется?

od začetka - с начала

od začetka do konca - с начала до конца

v začetku - в начале

od vsega začetka, takoj v začetku - с самого начала

prvi začetki - основы ж. мн. , элемента м. мн.

vsak začetek - je težak - всякое начало трудно

Slovensko-ruski slovar > začetek
2 first

[fə:st] 1. adjective, adverb
(before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) prvi
2. adverb
(before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) najprej
3. noun
(the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) prvi

- firstly
- first aid
- first-born
- first-class
- first-hand
- first-rate
- at first
- at first hand
- first and foremost
- first of all
* * *
I [fə:st]
adjective ( firstly adverb)

prvi, najzgodnejši, prvovrsten

at first hand — iz prve roke

American first board — začetni tečaj

first cause — pravzrok

First Commoner — predsednik spodnjega doma parlamenta

to come first — biti najboljši

first day — nedelja

first cost — proizvodna cena

first finger — kazalec

first floor British English prvo nadstropje, American pritličje

American first, last and all the time — nenehno, neomajno

First Lord of the Admiralty — minister za mornarico

First Sea Lord — komandant mornarice

First Lord of Treasury — minister za državno zakladnico

to go first — peljati se v prvem razredu

American first lady — prezidentova žena

first name — krstno, dano ime

first night — premiera

American I could not get to the first base — nobenega uspeha nisem imel

First International — prva internacionala

first lieutenant — nadporočnik

in the first place — predvsem

at first sight — na prvi pogled

first thing — na prvem mestu; colloquially navsezgodaj

first refusal — predkupna pravica
II [fə:st]
adverb

prvič; najprej, predvsem; prej

first of all — predvsem

first and foremost — na prvem mestu

first and last — brez izjeme

first or last — prej ali kasneje

American first off — v začetku

first come first served — kdor prej pride, prej melje

head first — z glavo naprej
III [fə:st]
noun

začetek; prva stopnja; prvi; prvi razred; music prvi glas; prvi v mesecu; plural prvovrstno blago; railway vagon prvega razreda

from the first — od začetka

at (the) first — najprej

from first to last — od začetka do konca

to travel first — peljati se v prvem razredu

commerce the first of exchange — prva menica

English-Slovenian dictionary > first
3 from

[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) iz, od

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) iz

3) (used to indicate separation: Take it from him.) od

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) zaradi

* * *
[frɔm, frəm]
preposition

od, iz, z, zaradi, po

apart from — neglede na

from the beginning — od začetka

from a child — od otroških let

different from — različen od

from day to day — z dneva v dan

to defend from — braniti pred

to descend from — biti po izvoru, izvirati iz

to draw from nature — risati po naravi

to die from — umreti zaradi

from my own experience — iz lastne izkušnje

far be it from me — še na misel mi ne pride

from first to last — od začetka do konca, od A do Z

to hide s.th. from s.o. — skrivati kaj pred kom

to judge from — soditi po

to keep s.o. from doing s.th. — braniti komu, da česa ne stori

to live from hand to mouth — živeti iz rok v usta

to suffer from — trpeti zaradi

from time to time — tu pa tam

where are you from? — od kod si (ste)?

to tell from — razlikovati od

from of old — zdavnaj, davno

from on high — od zgoraj

from memory — na pamet

from post to pillar — od Poncija do Pilata

six from nine leavas three — devet manj šest je tri

commerce from date — od danes

from title to colophone — od prve do zadnje strani

from above — od zgoraj

from affar — od daleč

from amidst — iz sredine

from among — izmed

from before — od prej

from behind — od zadaj, izza

from below ( —ali beneath) — od spodaj

from between — izmed (dveh)

from beyond — z one strani

from out — ven iz

from under — izpod

from without — od zunaj

from within — od znotraj

English-Slovenian dictionary > from
4 start

I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) oditi

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) začeti

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) pognati v tek

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) osnovati
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) start, začetek

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) prednost

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) zdrzniti se
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) trzaj

2) (a shock: What a start the news gave me!) presenečenje

* * *
I [sta:t]
noun

start, odhod; aeronautics vzlet; startna točka; možnost za start; znak za start; začetek; sport prednost; trzaj, zdrznjenje, planitev kvišku; izbruh; presenečenje; začasen napor; naključje, slučaj

at the start — v začetku, skraja, sprva

by fits and starts — v presledkih

from the start — od samega začetka

from start to finish — od začetka do konca

start of fancy figuratively muha, domislek

false start sport figuratively napačen start

fiying start — leteči start

a good start in life — dober začetek v življenju

a rum start colloquially veliko presenečenje

to appear at the start sport pojaviti se na startu, iti na start

to awake with a start — planiti iz spanja

to give the start — dati znak za start

to give s.o. a start (in life) — pomagati komu pri startu v življenje

to give s.o. a start — prestrašiti koga

I can give him 10 yards start and beat him (in the race) — lahko mu dam 10 jardov prednosti in ga premagam (v teku)

I gave the wheel a start — pognal sem kolo

to get the start of one's rivals — prehiteti svoje tekmece

to make a start — začeti

to make a new start in life — začeti novo življenje

to work by fits and starts — delati s pogostnimi presledki (neredno, neenakomerno)
II [sta:t]
1.

intransitive verb

iti (kreniti) na pot, odpotovati ( for v); oditi, odpeljati (vlak); sport startati; izhajati ( from iz); trzniti, zdrzniti se, predramiti se, (po)skočiti, planiti; ostrmeti, osupniti (at ob); izbuljiti se (oči), izskočiti; zrahljati se, popustiti (žebelj); zviti se, skočiti iz svojega položaja (les); American slang iskati, začeti prepir;

2.

transitive verb

začeti (kaj), povzročiti, pognati ali spustiti v tek; osnovati; preplašiti (divjad); izpahniti; pretočiti (tekočino) iz soda, izprazniti; sport dati (tekaču) znak za start; aeronautics dati (letalu) znak za vzlet; oživiti, poklicati (kaj) v življenje; zrahljati, omajati (žebelj); odpreti (trgovino); pomagati komu, da kaj začne, nagnati (koga) k čemu; figuratively širiti (novice), sprožiti (vprašanje)

starting next week — počenši s prihodnjim tednom

to start with — za začetek, najprej, predvsem

to start agitation American colloquially povzročiti nemire

to start after s.o. — oditi za kom, zasledovati koga

his absence started everybody talking — vsi so začeli govoričiti zaradi njegove odsotnosti

to start back — umakniti se nazaj, ustrašiti se

to start on a book — začeti (pisati) knjigo

to start in business — začeti s trgovino

it was not your business, to start with — predvsem se vas to ni tikalo

to start the collar-bone — izpahniti si ključnico

this started me coughing — ob tem sem začel kašljati

to start s.o. in business — uvesti koga v (neki) posel

to start to one's feet — skočiti, planiti na noge

to start an engine — pognati, spraviti v tek stroj

his eyes seemed to start from their sockets — oči so mu skoraj izpadle iz jamic (od jeze)

to start on a journey — iti na potovanje

to start a hare — prepoditi, preplašiti zajca

to start with Latin — začeti z učenjem latinščine

to start a paper — začeti izdajati časopis

to start into rage — razjeziti se

to start for school — odpraviti se, iti v šolo

to start at the sound of a siren — zdrzniti se ob zvoku sirene

to start a seam — odpreti šiv

to start into song — začeti peti

to start from one's seat — planiti s sedeža

a screw has started — vijak se je odvil

this speech will start him in politics — s tem govorom bo začel politično kariero

the storm started half the ship's rivets — vihar je zrahljal ladji polovico zakovic

to start on a thing — začeti neko stvar, lotiti se česa

when do you start? — kdaj odrinete (odpotujete)?

English-Slovenian dictionary > start
5 beginning

noun začetek

* * *
I [bigíniŋ]
noun

začetek, nastanek, izvor, izhodišče

in ( —ali at) the beginning — spočetka

a good beginning is half the battle — dober začetek je že pol zmage

a bad beginning makes a bad ending — kakor boš sejal, tako boš žel

from the very beginning — od samega začetka

to give a beginning to s.th. — povzročiti kaj

the beginning of the end — začetek konca
II [bigíniŋ]
adjective

začeten, izviren

English-Slovenian dictionary > beginning
6 colophon

[kɔləfən]
noun

kolofon

from title page to colophon — od začetka do konca (knjige)

English-Slovenian dictionary > colophon
7 cover

1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) pokriti

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) pokriti

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) prepotovati

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) pokrivati

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) zavarovati

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) poročati o čem

7) (to point a gun at: I had him covered.) kriti
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) prt; pregrinjalo; pokrov

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) kritje

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) zaščita

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *
I [kʌvə]
transitive verb

( with) pokri(va)ti, zavarovati; obseči, obsegati; razprostreti, razprostirati (se); figuratively mrgoleti; skriti, skrivati; figuratively tajiti; ( from) braniti, (za)ščititi; izplačati, kriti stroške; obdelati; prepotovati, prehoditi; premagati; zadostovati; (z orožjem) meriti; oploditi (žrebec); American colloquially poročati za tisk; predvidevati; valiti

to be covered with — biti poln česa

under covered friendship — s hlinjeno prijaznostjo

pray be covered — pustite, prosim, klobuk na glavi

to cover (up) one's tracks — zabrisati sledove

your letter covers — po vašem pismu sodim, da

to cover with a rifle — nameriti strelno orožje
II [kʌvə]
noun

pokrov; prevleka; plašč (na kolesu); odeja; ovitek, platnica; ( from pred) zatočišče, skrivališče, zaklonišče; brlog; goščava; pogrinjek; figuratively pretveza, krinka; kritje, zaščita; poročanje, poročilo v časopisu

cover girl — slika ženske na prvi strani ilustriranega časopisa

under the cover of s.th. — pod pretvezo česa

to take cover — skriti se, iti v zavetje

under this cover — priloženo

to read a book from cover to cover — prebrati knjigo od začetka do konca

to break cover — za pustiti skrivališče (divjad)

English-Slovenian dictionary > cover
8 diriment

[dírimənt]
adjective

razveljavitven, anulacijski

diriment impediment — ovira, ki razveljavlja zakon od samega začetka

English-Slovenian dictionary > diriment
9 jump

1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) skočiti; pripraviti k skoku

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) skočiti

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) poskočiti

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) preskočiti
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) skok

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) preskok

3) (a jumping competition: the high jump.) skok

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) poskok

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) skok

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *
I [džʌmp]
noun

skok, preskok, skok s padalom; skok (cen itd.); nagel prehod na daljinsko snemanje (film); zdrzljaj; udarec nazaj (strelno orožje)

American colloquially prednost, uspešen začetek; slang the jumps — delirium tremens

jump area — padalčev doskočni cilj

sport high jump — skok v višino

sport broad ( —ali long) jump — skok v daljino

sport obstacle jump — terenski skok (pri smučanju)

sport oblique jump — prečni skok (pri smučanju)

sport pole jump — skok s palico

sport jump ball — met žoge med dva igralca (sodnik pri košarki)

American slang (always) on the jump — (vedno) v naglici, v razburjenju

to keep s.o. on the jump — imeti koga na vajetih

to give s.o. a jump — prestrašiti koga (da se zdrzne, poskoči)

to make ( —ali take) a jump — skočiti

figuratively by jumps — skokovito

to take the jump — preskočiti oviro

jump in production — hiter porast produkcije

to get the jump on s.o. — imeti prednost pred kom, prehiteti koga

not by a long jump — še zdaleč ne

American from the jump — od začetka
II [džʌmp]
1.

intransitive verb

skočiti (tudi cene), skakati, poskakovati, skakljati, poskočiti, odskočiti, skočiti na noge; vskočiti (in), skočiti mimo ( past), priskočiti (to); figuratively trzniti, zdrzniti se, kvišku planiti, prestrašiti se (at); figuratively preskočiti (to na), preskočiti vrsto pri branju; tresti, zibati se (voz); izskočiti, iztiriti se (vlak); figuratively razbijati (srce);

2.

transitive verb

preskočiti (across, over), pomagati komu skočiti, pripraviti konja k skoku; s silo vzeti, prisvojiti si; zibati, ujčkati; zviševati cene

to jump clear of s.th. — odskočiti od česa

slang to jump to it — z vnemo se česa lotiti

to jump for joy — poskočiti od veselja

American to jump channels — preskočiti službeno stopnjo

British English to jump the queue — ne držati se vrste zriniti se naprej

to jump one's bail — pobegniti kljub danemu poroštvu

to jump town — pobegniti iz mesta

to jump a claim — prisvojiti si tujo parcelo (zlatokopa itd.)

to jump the rails — iztiriti se (vlak)

to jump a child on one's knees — ujčkati otroka v naročju

to jump s.o. into s.th. — nagovoriti koga k čemu

to jump prices — cene zelo zvišati

don't jump my nerves! — ne žri mi živcev!

American to jump the gun — prenagliti se

his tastes and his means do not jump — njegov okus se ne ujema z njegovimi sredstvi

English-Slovenian dictionary > jump
10 midst

[midst]
- in the midst of
- in our
- your
- their midst
* * *
I [midst]
noun

sredina (samo s predlogi)

in the midst of — v sredi, med

in our midst — med nami
II [midst]
adverb

v sredini

first, midst, and last — od začetka do kraja
III [midst]
preposition poetically sredi, med

English-Slovenian dictionary > midst
11 outset

noun

(the beginning of something: We have to get quite clear from the outset what our policy is.) začetek

* * *
[áutset]
noun

začetek, odhod (na pot)

at the outset — na začetku

from the outset — od začetka

English-Slovenian dictionary > outset
12 reel

[ri:l] 1. noun
1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) tuljava, kolut

2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) živahen ples
2. verb
(to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) opotekati se

- reel in
- reel off
* * *
I [ri:l]
1.

noun

tuljava, motek, vretence; motovilo; zvitek, zmotek, rola filma

news reel — filmski tednik

off the reel figuratively hitro eden za drugim, brez prekinitve

to recite right off the reel — oddrdrati, od začetka do konca hitro in gladko (od)govoriti, recitirati;

2.

transitive verb

namotati, naviti na tuljavo, na vretence, na motek; (iz)vleči z namotavanjem; intransitive verb (o kobilicah) oddajati drdrav zvok (kot vrteča se tuljava)

to reel a fish in — izvleči, potegniti ribo (iz vode) z namotavanjem vrvice (na ribiški pripravi)
II [ri:l]
1.

noun

(hitro) obračanje, vrtenje; opotekanje; figuratively vrvenje

without a reel or a stagger — brez omahovanja;

2.

intransitive verb

(o glavi, očeh) vrteti se; imeti vrtoglavico; opotekati se; transitive verb hitro vrteti ( one's partner in a dance — partnerico pri plesu, soplesalko)

my head reels — v glavi se mi vrti

to reel under a blow — opoteči se od udarca

the State was reeling to its foundations — država se je zamajala do temeljev
III [ri:l]
1.

noun

živahen (zlasti škotski) ples; glasba za ta ples;

2.

intransitive verb

plesati ta ples

English-Slovenian dictionary > reel
13 starting-gate

[stá:tiŋgeit]
noun

premična zapreka ali pregrada, ki se dvigne v trenutku začetka (konjske) tekme

English-Slovenian dictionary > starting-gate
14 through

[Ɵru:] 1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) skozi

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) skozi

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) skozi

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) zaradi

5) (by way of: He got the job through a friend.) s pomočjo

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) od (...) do (...)
2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) skozi
3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) direkten

2) (finished: Are you through yet?) gotov

•

- throughout
4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) popolnoma

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with
* * *
[mru:]
1.

preposition

skozi, preko, čez; v teku, za časa, v času; s pomočjo, po, z (s); zaradi, od

all through his life — (skozi) vse svoje življenje

through the night — preko noči

the bullet went through my leg — krogla je šla skozi mojo nogo

I could never read through that book — nikoli nisem mogel prebrati te knjige do kraja

I had to study the whole summer through — vse poletje sem moral študirati

I saw through his hipocrisy — spregledal sem njegovo hinavščino

it was through you that we missed the train — zaradi tebe smo zamudili vlak

to get through one's work — opraviti, končati svoje delo

to get through an examination — napraviti izpit

to have been through s.th. — doživeti kaj

to look through the window — gledati skozi okno

they marched through the town — korakali so skozi mesto

to roam (all) through the country — obresti vso deželo

to run away through fear — od strahu zbežati

to see through s.o. — spregledati koga, spoznati njegove namene

to send a letter through the post — poslati pismo po pošti;

2.

adverb

skoz(i), do kraja, do konca; povsem, popolnoma; od začetka do konca

through and through — skoz in skoz, popolnoma

to be through — dokončati, biti gotov; colloquially imeti telefonično zvezo

is he through? — je on gotov z delom?; je naredil izpit?

to be through with a job — imeti neko delo za seboj

he is not yet through — on še ni gotov

I am through with my work — gotov sem s svojim delom

I am through with him figuratively z njim sem opravil, z njim sem čisto prekinil

to be wet through — biti skoz in skoz premočen

this train goes through to Vienna — ta vlak vozi (skoz) do Dunaja

to carry a matter through — izvesti neko stvar

to fall through, to drop through — ne uspeti, propasti

to run s.o. through — prebosti koga

the bad weather lasted all through — ves čas je bilo slabo vreme

to put s.o. through — koga telefonsko zvezati

I read the book through — prebral sem knjigo do kraja;

3.

adjective

prehoden, tranziten; direkten

through carriage (coach) — direkten vagon

through passage — prost prehod

through ticket — vozovnica, ki velja za proge različnih železniških družb

through traffic — prehoden, tranziten promet

English-Slovenian dictionary > through
15 unbegun

[ʌnbigʌn]
adjective

brez začetka, večen; (še) nezačet

English-Slovenian dictionary > unbegun
16 year

[jiə] 1. noun
1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) leto

2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) leto

•

- yearly
2. adverb
(every year: The festival is held yearly.) letno

- year-book
- all the year round
- all year round
- long
* * *
[ji:, British English tudi jə:]
noun

leto, plural doba, starost; astronomy perioda, obhodni čas (planeta)

year by year, from year to year — od leta do leta, iz leta v leto

year in year out, year after year — od leta do leta, leto za letom, skozi vsa leta

years before — pred(mnogimi) leti

poetically in years — v letih, star

a man in years — starček

every other year — vsako drugo leto

for years to come — za prihodnja leta

for years — leta in leta, mnogo let

once a year — enkrat na leto

from year's end to year's end — od začetka do konca leta

year-long — enoleten, leto dni trajajoč

last year — lansko leto, lani

next year — prihodnje leto

civil (common, legal) year — navadno leto

leap-year, bissextile year — prestopno leto

church (Christian, ecclesiastical) year — cerkveno leto

Great Year, Perfect Year — veliko (platonsko) leto (26.000 let)

astronomical, solar year — sončno leto

old year — staro leto

New year — novo leto

a happy New year — srečno novo leto

New year's Day — novoletni dan, Novo leto (l. jan.)

New year's Eve — novoletni večer, silvestrovo

in the year of our Lord, in the year of grace — v letu Gospodovem

school year — šolsko leto

this year's exhibition — letošnja razstava

many years' experience — mnogoletno izkustvo

she is clever for her years — bistra je za svoja leta

he is well on in years — on je že v letih, je že star

she died at eight years old — umrla je v starosti 8 let

English-Slovenian dictionary > year
17 Z, z

British English [zed]; American [zi:]

plural Z's Zs, z's, zs British English [zedz]; American [zi:z]

1.

noun

(črka) Z, z; mathematics neznanka z; predmet v obliki črke Z;

2.

adjective

ki ima obliko črke Z; šestindvajseti

a capital (large) Z — velika črka Z

a little (small) z — mala črka z

from A to Z — od A do Ž, od začetka do konca

Z-shaped — v obliki črke Z

English-Slovenian dictionary > Z, z
18 zero

['ziərəu]
plural - zeros; noun

1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) ničla

2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) ničla

3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) odločilni trenutek

* * *
I
plural zero(e)s [zí(ə)rou, -rouz]

noun ničla, nula; najnižja točka, izhodišče (lestvice, skale); ledišče; figuratively ničè, ničla (oseba)

Zero — lahko vojaško japonsko letalo v 2. svetovni vojni; aeronautics višina pod 1000 čevljev

at zero — na ničli

aeronautics at zero level — tik nad zemljo

10 degrees below (above) zero — 10°C pod (nad) ničlo

zero hour military British English čas, določen za začetek vojaške operacije (napada itd.), figuratively odločilen, kritičen čas ali trenutek

Zero hour was 2 a.m. — čas začetka operacije je bil ob dveh ponoči

zero point — ničla

to equate to zero mathematics izenačiti z ničlo

the thermometre fell to last night — termometer je sinoči padel na ničlo

to fly at zero — leteti niže kot 1000 čevljev

my patience had reached zero — moje potrpežljivosti je bilo konec

he has started from zero — začel je z nič (v življenju)
II [zí(ə)rou]
adjective (meteorologija) manj kot 50 čevljev visok (plast oblakov); ki znaša manj kot 165 čevljev v vodoravni smeri (vidik)

zero-zero conditions — vertikalno in horizontalno omejena vidljivost
III [zí(ə)rou]
transitive verb

(preterite & past participle zeroed) technical nastaviti na ničlo

zero in — naravnati vizir (puške, topa)

English-Slovenian dictionary > zero
19 a clean slate

(a fresh start: After being in prison he started his new job with a clean slate.) čisto od začetka

English-Slovenian dictionary > a clean slate
20 all along

(the whole time (that something was happening): I knew the answer all along.) od vsega začetka

English-Slovenian dictionary > all along

Страницы

См. также в других словарях:

začétek — tka m (ẹ̑) 1. prvi trenutek obstajanja kakega a) dela, dejavnosti: vstopili so po začetku predvajanja filma; pot, ki jo opravi vozilo od začetka zaviranja; znak za začetek tekmovanja / obdobje pred začetkom šolanja; tekmovanje šahistov z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kônec — 1 nca m, mest. mn. stil. koncéh (ó) 1. del, predel, prostorsko najbolj oddaljen od a) izhodišča, začetka: konec njive prerašča plevel / konci brkov so mu silili v usta; odgriznil si je konec jezika / konec knjige je zelo zanimiv / pes ima na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Filialkirche heiliger Laurentius (St. Lorenzen) — Filialkirche hl. Laurentius mit Umfassungsmauer … Deutsch Wikipedia
interkaláren — rna o prid. (ȃ) fin., navadno v zvezi interkalarne obresti obresti investicijskega posojila od začetka uporabe posojila do pogodbeno dogovorjenega začetka obratovanja investicijskega objekta: oprostitev plačevanja interkalarnih obresti ◊ bot.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
od — predl., z rodilnikom 1. za izražanje premikanja iz položaja a) v neposrednem dotiku, stiku s kom ali čim: odbiti se od kamna; pahniti od sebe b) v bližini, okolici česa: čoln odrine od brega; vstati od mize; prihajam od očeta / vrača se od… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
spočétka — prisl. (ẹ̑) knjiž. izraža čas začetka dejanja, stanja; od začetka, na začetku: spočetka se je bal ljudi // izraža, da je povedano v zapovrstnosti dogajanja na začetku: spočetka je kričal in klel, potem prosil, pa vse zaman … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tehnologíja — e ž (ȋ) 1. veda o pridobivanju surovin, obdelavi, predelavi materiala v izdelke: tehnologija obravnava snovi, postopke, delovna sredstva; fakulteta za tehnologijo / kemijska, tekstilna tehnologija; tehnologija lesa, papirja; inženir tehnologije… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
véčen — čna o prid. (ẹ̄) 1. ki obstaja brez začetka in brez konca: materija, njena oblika je tudi energija, je večna; večno vesolje / v krščanstvu večna ljubezen, modrost ljubezen, modrost kot božja lastnost, ki nima ne začetka ne konca 2. ki obstaja… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vékomaj — prisl. (ẹ̄) 1. izraža, da obstaja kako dejanje, stanje brez začetka in brez konca: materija obstaja vekomaj / v krščanstvu Bog je vekomaj 2. izraža, da kako dejanje, stanje nima konca: nihče ne živi vekomaj / tako bo do vekomaj; to bo ostalo na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zamík — a m (ȋ) 1. glagolnik od zamakniti: odločili so se za zamik zadnje hiše v vrsti ∙ publ. zamik začetka delovnega časa prestavitev, premaknitev začetka delovnega časa 2. razdalja, za katero je kaj zamaknjeno: med hišama je pet metrov zamika; majhen … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Carantania — Carantania, also known as Carentania ( sl. Karantanija, de. Karantanien, in old Slovene onomastics Korotan ) was a Slavic principality that emerged in the second half of the 7th century, in the territory of present day southern Austria and north… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

od začetka

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

od začetka

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: